De la miel ha nacido esta planta:
Melosamente te desenterramos;
De la miel has sido creada,
Como tal melosos haznos.
En la punta de mi lengua miel,
En la raíz de mi lengua melosidad;
En mi poder estés,
A mi intención te acerques.
Melosa mi entrada,
Melosa mi salida,
Meloso es lo que digo con mi voz,
Sea yo de aspecto meloso.
Soy más meloso que la miel,
Tengo más miel que la planta de la miel;
A mí tú me quieras,
Como a una rama que tiene miel.
Con una caña de azúcar rodeándote
He ido en torno a ti para que no me odies,
Para que me desees,
Para que de mí no te alejes.
Para conseguir el amor de una mujer con la flecha del deseo.
El agitador te agite,
No te quedes en calma;
La flecha del deseo, que es terrible,
Con ella te atravieso el corazón.
La flecha alada con anhelo, la punta armada
De deseo,
De intención el astil,
Dirigiéndola bien,
El deseo te atraviese el corazón.
La que deseca el mal humor,
La flecha del deseo bien dirigida,
Con las plumas bien dispuestas, abrasadora,
Con ella te atravieso el corazón.
Atravesada por la abrasadora llama,
Con la boca seca, hacia mí serpentea,
Tierna, de suaves maneras, enteramente mía,
Pronunciando amables palabras, entregada.
Aquí te guio con una vara,
Lejos de tu madre y de tu padre,
Para que estés en mi poder,
A mi intención te acerques.
Oh Mitrá y Váruna,
Arrojad las intenciones de su corazón;
Así, dejándola sin fuerza,
Ponedla en mi poder.
Para ser deseado por una mujer.
Como el árbol la hiedra
Enteramente tiene abrazado,
Abrázame así,
Para que me desees,
Para que no te alejes de mí.
Como el ave de grandes alas arrancando su vuelo,
Las golpea contra la tierra,
Así golpeo tu pensamiento,
Para que me desees,
Para que no te alejes de mí.
Como a estos cielo y tierra
Al mismo tiempo el sol rodea,
Así rodeo tu pensamiento,
Para que me desees,
Para que no te alejes de mí.
Para conseguir el amor de una mujer
Desea mi cuerpo, mis pes,
Desea mis ojos, desea mis muslos,
Tus ojos, tu pelo, ansiosa,
Me sequen con tu deseo.
Apoyarte en mi brazo,
En mi corazón te hago apoyarte,
Para que estés en mi poder,
A mi intención se acerques.
Aquellas cuyo ombligo es lamedura
Y han puesto el amor en su corazón,
Las vacas, madres de líquida manteca,
Hagan que me ame ella.
Para conseguir el amor de una mujer con la ayuda de una planta.
Fijada en el suelo has crecido
Dándome buena suerte;
Cien ramas se te extienden hacia arriba,
Treinta y tres se extienden hacia abajo;
Con esa milhojas
Te reseco el corazón.
Tu corazón se seque en mí,
También se seque tu boca,
Sécame también con tu deseo,
Vive también con la boca seca.
Conciliadora, provocadora del amor,
Morena oscura, bella, empuja:
Empújame a mí y a ésa,
Pon acorde nuestro corazón.
Como se seca la boca
Del que no ha bebido agua,
Sécame así con tú deseo,
Vive también con la boca seca.
Como la mangosta corta en dos partes
A la serpiente
Y la junta de nuevo,
Así junta, poderosa, lo que deseo
Tiene cortado en dos partes.